Tinder is using AI to reshape how matches are surfaced, how profiles come across, and how chats are monitored as dating apps rethink the swipe era.