Cleaning your fence the wrong way can do more harm than good—here’s how to avoid damage and get better results.