Data collected under the Death in Custody Reporting Act has some serious problems. Here’s how we fixed some of them.