As Android and iPhone finally inch toward better compatibility, here’s what Google can do next to bring the two ecosystems even closer.