A new underpass has been successfully put in place, completing a "major engineering milestone" in a £100m motorway project.