The Japanese gaming giant’s latest series instalment debuts after an eight-year wait and a turbulent development period.