Rowan Athale’s film follows the boxer's rise but finds its narrative in the fraught bond between the fighter and his mentor, played by Pierce Brosnan.