ChatGPT is set to introduce new adult-restricted features next month, prompting fresh concerns about how effectively age verification rules can be enforced.