VPNs, once the preserve of corporate road warriors, have surged in popularity with everyday Americans seeking to protect their privacy as new laws take effect.