The 9,000-square-foot space will serve families in a district where less than half of graduates attend college.