An OBD-II scan tool is an incredibly useful automotive diagnostic device, but it's not magic. Here's what it can and can't do ...