The idea that a stubby Nissan crossover can leave an Audi RS3 behind at the lights sounds like internet folklore, yet it is rooted in one of the wildest engineering exercises ever to come out of a ...