Chinese biotechs are licensing assets to Western companies at record rates. Boston attorneys are racing to capture the dealmaking.