Social media has become a critical tool for documenting the activity of federal agents. In some cases, officers are filming activists right back.