The release of an iconic holiday album, which featured her backing vocals on a Darlene Love favorite, landed on one of America’s darkest days.