A free course ratings website with an AI chatbot has generated buzz among students as they pick classes for the next quarter.