Microsoft announced Monday that it acquired Osmos, a Seattle startup that helps companies automate data engineering work.