The Democratic Party’s embrace of affordability politics is pushing what remains of U.S. climate policy to the brink.