People who reach for diet sodas usually think they're making the smarter choice. After all, zero sugar should equal zero ...