Natalie Bergman straddles a razor’s edge in her music: Her new album, My Home Is Not In This World, is august in tribute and euphoric in execution. She summons the work of her totems—Motown hit-makers ...