If it isn’t broke don’t fix it. That’s the sort of mentality that Namco had when developing “Soul Calibur III,” the latest addition to its lauded series. This time around instead of fiddling with the ...