Dropbox is one of those huge, ubiquitous apps—like Gmail, or iMessage, or Spotify—that is constantly adding new features. But if you’re not using the service on a daily basis, you might miss some of ...