A Greenwich-based real estate investment and management firm has tripled the size of its portfolio with the purchase of self-storage and retail properties in upstate New York. Storage Ventures said it ...