Whose story do you believe? Her glossy look at the handsome stranger? Or his taken on the beautiful seaside resident? In “The Affair,” a new series on Showtime, you’re never quite sure what is true.