A mistake by the third-party company hired by Needham to mail sewer and water bills caused confusion Friday after some residents reported their bills were sent in envelopes with a return address for ...