Telluride: The prolific documentarian sat down with McCartney seven times and spent four years digging through an immense archive for ‘Man on the Run.’ But just as the Beatles loomed over everything ...