While "The Lightkeeper" is salty, weathered and, at moments, thoroughly charming, it falls short of the high-caliber work usually delivered by the Griffin Theater Company under artistic director David ...