Scripted series about real-life serial killers tend to be hit and miss because the shows’ creators are always tempted to lean the story towards the more macabre and sensationalistic. That feels like ...