Your iPhone can do more than text and tap-to-pay — it can now unlock and start your car. Here's how Apple's digital key is changing everyday driving.