DCTs may offer performance benefits, but not every automaker is as keen on them as they used to. BMW, for example, has moved away from DCTs — here's why.