These dietitian-backed tips make tracking restaurant meals more doable with less stress.