Turning the same story into a TV series nearly 60 years later was not a job for the faint-hearted, but, remarkably, screenwriter John Hodge and director James Watkins have created a show that expands ...