The filmmaker Yuko Torihara spent the entire quarantine year in Manhattan. In late January, she and a few fellow-artists were bursting with pent-up creative energy and began looking for an outlet.