He couldn’t avoid church music, but that doesn’t mean he had to totally embrace it. Writing the score for Edward Berger’s thriller “Conclave,” set inside the Vatican during the election of a new pope, ...