The promotion for Mel Gibson’s new film, “Apocalypto,” points out all of its realistic touches: It was shot on location in Mexico, it stars Native American actors and its dialogue is not in English ...