Jay Walsh kept managing rentals despite a ban tied to his firm’s settlement in an $82 million investor scheme.