The Securities and Exchange Commission has charged a Chinese investor and his family members with illegally profiting from Comcast Corp.’s $3.8-billion acquisition last year of DreamWorks Animation.