Owe money to medical providers? Be careful. Even small medical bills can become major issues if they're ignored.