The government shutdown is taking a growing toll on air traffic controllers who are working without pay. Staffing shortages led to big delays over the weekend, raising concerns about holiday travel.