UPS has quietly turned a sweeping network overhaul into a high stakes test of how much disruption customers will tolerate.

Here are four things to know: 1. The 1.2 million-square-foot sorting hub will represent the company’s third largest facility in the U.S., according to the report. 2. The sorting facility will contain ...