When tens of millions of students suddenly had to learn remotely, schools lent laptops and tablets to those without them. But those devices typically came with monitoring software, marketed as a way ...