Roblox's attempt to improve child safety has reportedly backfired, with a new AI verification system misidentifying ages and locking users out of chats.