Insufficient disk space on database servers was the cause of Toyota car production grinding to a halt for 36 hours at 14 plants in Japan late in August. But just how does such a situation arise?