A powerful opera telling the story of the Gresford mining disaster has been shortlisted for a major classical music award.