European law firms are clashing over the right to control their personal data, as courts weigh privacy against public access to information.