When socks go missing during a laundry cycle, don't panic. An appliance pro shares his top tips for where to look and how to do it safely.