In a summer of apocalyptic movie behemoths, it’s almost shocking to stumble on a modest treat like “Shadow Dancer,’’ a drama set during the Irish Troubles of the early 1990s. As directed by James ...