Debt management can help lower costs and streamline payments, but it's important to account for the costs, too.