She tells PEOPLE which costar she "would've loved more screen time with" after a near-decade on the series "There could have been some really, really interesting scenes and conversations between them, ...