Recording in a row-house studio on a working-class street, Natalie Wynn, a trans woman with defiant opinions and platinum wigs, has emerged as a popular YouTube provocateur, taking on right-wing ...